Французско-русский фразеологический словарь - on a beau dire

напрасно говорят

On a beau dire: "Crime et Châtiment" est un plaidoyer pour Raskolnikof, comme le "Rouge et le Noir" est un plaidoyer pour Julien Sorel, comme "Adolphe" est un plaidoyer pour Benjamin Constant. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Напрасно говорят, что "Преступление и наказание" это речь в защиту Раскольникова, так же как "Красное и Черное" выступление в защиту Жюльена Сореля, а "Адольф" в защиту Бенжамена Констана.